Mealler

"Onu al ve korkma! Onu sana ilk görünümünde iade edeceğiz!" dedi.

Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

Allah, "Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız" dedi.

Allah, şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz."

Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki siretine iade edeceğiz

Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

Buyurdu: "Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz".

Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.

"Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."

-Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.

"Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!" buyurdu.

(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."

Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."

(O ses) "Onu al ve sakın korkma!" dedi, "Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz."

He said, "Pick it up; do not be afraid. We will return it to its original state.

He said: "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form."

He said, "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form."

"Onu al ve korkma!" dedi; "Onu, eski durumuna çevireceğiz!"

"Tut onu ama korkma! Onu ilk şekline çevireceğiz

Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız."

Allah: "Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz." dedi.

(Allah) "Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz.[1]