Mealler

"Bize azabın, yalanlayan ve yüz çeviren üzerine olacağı vahyolundu. "

"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."

"Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

"Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."

İnan ki bize şöyle vahyolundu: her halde azab, tekzib edip yüz çevirenedir

"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."

"Bize şu hakıykat vahy olundu ki şübhesiz azab, (peygamberleri) tekzib edenlerin ve (Hakdan) yüz çevirenlerin tepesindedir".

Doğrusu bize vahyolundu ki; yalanlayıp sırt çevirene azab vardır.

Çünkü, bakın, (öte dünyada) azabın, hakkı yalanlayıp (ona) sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!"

Bize vahyolundu ki kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.

"İnan ki bize: "Dini yalan sayıp ondan yüz çeviren, mutlaka azaba uğrayacaktır!" diye vahyedildi."

"Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu."

"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."

Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikatı yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur."

"'We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.' "

"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."

"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."

"Kuşkusuz, yalanlayanların ve yüz çevirenlerin cezalandırılacağı bize bildirildi!"

Bize şöyle vahyedildi: ‘Kim yalana sarılır, sırt çevirirse azaba uğrar.'"

"‘Bize vahiy edildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır.'"[1]

Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu.

Azabın, (gerçeği) yalanlayıp yüz çevirenlere (uygulanacağı) elbette bize vahyolunmuştur."