Mealler

"Korkmayın! Muhakkak ki Ben sizinle olarak işitir ve görürüm (maiyet sırrı)" dedi. (Sahih Kudsi hadis: "... ... Ben kulumun görür gözü işitir kulağı olurum... ... ")

Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

Yüce Allah, "Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm."

Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."

Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm

Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

Buyurdu: "Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm".

Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.

(Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.

"Korkmayın!" buyurdu, "Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm."

"Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."

(Allah) "Korkmayınız" dedi, "Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; her şeyi duyuyor ve görüyorum.

He said, "Do not be afraid, for I will be with you, listening and watching.

He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see."

He said, "Do not fear, I am with you, I hear and I see."

-Korkmayın, dedi. Ben sizin yanınızdayım. Sizi işitip görürüm, dedi.

"Korkma!" dedi; "Kuşkusuz, sizinle birlikteyim; duyuyorum ve görüyorum!"[249]

"Korkmayın, ben sizinle beraberim; dinlerim ve görürüm" dedi.

"Korkmayın" dedi, "Ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."

"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.

(Allah ise şöyle) demişti: "Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum.[1]