Mealler

"Kesinlikle sen onda (yeni madde - biyolojik bedensiz yaratılışın dolayısıyla) ne susarsın ne de güneşten yanarsın!"

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

"Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın."

Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

"Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın".

Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın.

keza, orada susamaman ve güneşin sıcaklığından etkilenmemen de sağlanmıştır".

Ne susuzluk hissedersin ne de güneşte yanarsın.

(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına maruz kalmayacaksın.

"Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin."

"Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."

yine unutma ki burada ne susuzluk çekersin, ne de sıcağa maruz kalırsın!"

"Nor will you thirst therein, nor suffer from any heat."

"And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat."

"There you will not go thirsty nor suffer from heat."

"Kuşkusuz, orada, ne susuzluk çekersin ne de sıcaktan bunalırsın!"

Burada susuz kalmaz, güneş ışığından etkilenmezsin."

"Burda ne susuzluk çeker, ne de sıcaktan bunalırsın."

Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin.

Orada susamayacak ve kuşluk sıcağından da etkilenmeyeceksin."