Mealler

"Oysa senin için onda (biyolojik - hayvansı - madde beden olmadığı için) ne acıkma (hissi) var ne de çıplak kalma!"

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

"Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."

Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

"Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır".

Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.

(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına maruz kalmayacaksın.

"Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın."

"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."

Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;

"You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered.

"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes."

"There you will not go hungry nor need clothes."

"Kuşkusuz, orada, ne aç kalırsın ne de çıplak kalırsın!"

Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın.

"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."

Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur.

Orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.