Mealler

İster yavaş konuş, ister açıktan, O'na göre birdir. Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.

Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.

And if you will declare openly what you say, then surely He knows the secret and what is hidden.

If you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.

Sözü açıklasan da O, gizliyi ve daha gizliyi zaten bilir.

İster söyle ister söyleme; o gizli (sır) ve saklı (ahfa) ne varsa bilir.

(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.