Mealler

Dediler ki: "Ya Musa! Ya sen at ya da ilk atan biz olalım. "

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

Büyücüler, "Ey Musa! Hünerini ya önce sen ortaya koy ya da biz koyalım" dediler.

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.

Ya Musa! Dediler: ya at, yahud ilk atan biz olalım

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

Dediler; "Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım".

Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.

(Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"

-Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.