Mealler

Onlara İbrahimin kıssasını da oku

Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku.

Onlara İbrahime aaid dosdoğru haberi de oku.

Onlara İbrahim'in haberini oku.

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

Onlara İbrahim'in haberini de oku!

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

Onlara İbrahim'in haberini de oku:

İbrahim'in haberini de oku onlara.

Onlara İbrahim'in haberini de aktar.

Narrate to them Abraham's history.

Andrecite to them the news of Abraham.

Recite to them the news of Abraham.

İbrahim'in haberini de onlara anlat.

Onlara İbrahim olayını da anlat.

Onlara İbrahim'in tarihini anlat.

Onlara İbrahim'in haberini anlat.

Onlara İbrahim'in haberini tilavet et (okuyup aktar)!

Hani (İbrahim) babasına ve toplumuna: "Neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Hani o, babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" demişdi.

Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.

Hani, o babasına ve kavmine "Nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sormuştu.

Hani, babasına ve halkına: -Neye kulluk ediyorsunuz? demişti.

Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: "Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?" dedi.

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

Hani bir zamanlar o, babasını ve kavmini "Neye kulluk ediyorsunuz? Diye sor(gula)dı.

He said to his father and his people, "What is this you are worshipping?"

When he said to his father and his people: "What do you worship?"

When he said to his father and his people: "What do you serve?"

Babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Neye hizmet ediyorsunuz?"

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına; "Siz nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sordu.

Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.

Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine "Neye tapıyorsunuz?" diye sormuştu.

Dediler ki: "Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meşgulüz. "

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

Dediler: "Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve daimiz".

Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.

Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"

Onlar da: -Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.

Onlar da: "Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz." dediler ve ilave ettiler: "Onlara tapmaya da devam edeceğiz!"

"Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz." dediler.

Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.

They said, "We worship statues; we are totally devoted to them."

They said: "We worship statues; thus we stay devoted to them."

They said, "We serve statues, thus we remain devoted to them."

"Kutsallaştırdığımız kişilere-simgelere hizmet ediyoruz ve onlara yakarış yapmaya devam edeceğiz!" dediler.

Dediler k; "Putlara kulluk ediyoruz. Onlara bağlı kalmaya da devam edeceğiz."

"Heykellere hizmet ediyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz" dediler.

"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.

Onlar "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!" demişlerdi.

(İbrahim) dedi ki: "Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?"

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

(İbrahim): "Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı"?

O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?

(İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,

-Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.

(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?

"Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

(İbrahim) "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı bari?" dedi;

He said, "Can they hear you when you implore?

He said: "Do they hear you when you call to them?"

He said, "Do they hear you when you pray to them?"

Dedi ki: "Yakarışlarda bulunduğunuzda, sizi duyuyorlar mı?"

"Yardım istediğinizde sizi duyuyorlar mı?" dedi.

"Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?" dedi,

İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.

(72, 73) (İbrahim) "Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?" diye sormuştu.

"Yahut size fayda sağlıyor ya da zarar veriyorlar mı?"

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

"Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?"

Veya size bir menfeat verir yahud bir zarar ederler mi

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

"Yahud size (taparsanız) bir faide veya (tapmazsanız) bir zarar yapıyorlar mı"?

Yahut size fayda veya zarar veriyorlar mı?

yahut size fayda ya da zarar verebildiklerine (gerçekten inanıyor musunuz)?" dedi.

Ya da size faydaları veya zararları dokunuyor mu?

(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?

"Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?"

"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"

"ya da, size bir yararları veya zararları dokunuyor (mu)?"

"Can they benefit you, or harm you?"

"Ordo they benefit you or harm you?"