Mealler

(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi. "

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."

Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."

(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.

(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.

Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.

Musa onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: "O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir."

(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."

(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"

He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors."

He said: "Your Lord and the Lord of your fathers of old!"

He said, "Your Lord and the Lord of your forefathers!"

"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.

Musa devam etti: "O, sizin de gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da sahibidir."

Dedi ki, "Sizin Efendiniz ve evvelki atalarınızın Efendisidir."

Musa: "Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

(Musa ise) "O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir." demişti.

(Firavun) dedi ki: "Size irsal olunan bu Rasulünüz kesinlikle cinni etki altındadır. " (Rasullerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

Firavun, "Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir" dedi.

Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.

Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

(Fir'avn) "Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir".

Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.

(Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.

(Firavun ise:) -Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.

Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"

(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

(Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş."

He said, "Your messenger who is sent to you is crazy."

He said: "This messenger of yours who has been sent to you is crazy!"

He said, "This messenger of yours who has been sent to you is mad!"

Dedi ki: "Aslında, size gönderilen bu elçi, kesinlikle delirmiş olmalı!"

Firavun; "size gönderilen elçiniz, gerçekten delinin teki" dedi.

Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."

Firavun: "Size gönderilmiş olan resulünüz, gerçekten mecnundur[1]." dedi.

(Firavun) "Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!" demişti.[1]

(Musa) dedi ki: "Doğu, batı ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi... Eğer aklınızı kullanıyorsanız!"

"Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir" dedi (Musa).

Musa," Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Musa, "O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir" dedi.

Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz akıl iseniz dedi

"Eğer aklediyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de rabbidir" dedi (Musa).