Mealler

"Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"?

Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?

Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

"Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"

"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

"Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?

"You build on every hill a mansion for vanity's sake.

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"

"Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?"[300]

Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi?

"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"

"Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"

Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?

"Sonsuz yaşayacakmış gibi kale benzeri evler mi yaptırıyorsunuz?"

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

"Ebedi kalacağınız ümidiyle saraylar mı edineceksiniz?"

"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?

Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?