Mealler
Şems Suresi - 1. Ayet - Mealler
Takip | Sure Ayetler | Meal |
---|---|---|
Şems 1. Ayet
1. Ayet
Ahmed Hulusi
Andolsun Güneş'e ve Onun duhasına (dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere);
|
Ahmed Hulusi
Andolsun Güneş'e ve Onun duhasına (dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere); |
|
|
Ali Bulaç
Güneşe ve onun parıltısına andolsun, |
|
Şems 1. Ayet
1. Ayet
Bayraktar Bayraklı
- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,
|
Bayraktar Bayraklı
- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, |
|
|
Diyanet İşleri
Güneşe ve onun aydınlığına andolsun, |
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o güneşe ve parıltısına |
|
|
Gültekin Onan
Güneşe ve onun parıltısına andolsun, |
|
|
Hasan Basri Çantay
Andolsun güneşe ve onun aydınlığına, |
|
|
İbni Kesir
Andolsun güneşe ve aydınlığına. |
|
|
Muhammed Esed
Güneşi ve onun aydınlık veren parlaklığını düşün, |
|
|
Şaban Piriş
Andolsun Güneş'e ve aydınlığına. |
|
|
Suat Yıldırım
Güneş ve onun aydınlığı, hakkı için! |
|
|
Süleyman Ateş
Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun, |
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine, |
|
|
Mustafa İslamoğlu
Güneş ve onun gözalıcı ışığı şahit olsun; |
|
|
Rashad Khalifa
By the sun and its brightness. |
|
|
The Monotheist Group
By the Sun and its brightness. |
|
|
Edip-Layth
By the Sun and its brightness. |
|
|
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Güneşe ve onun kuşluk zamanına! |
|
|
Süleymaniye Vakfı
Güneş ve duhası önemlidir. |
|
|
Edip Yüksel
Ant olsun güneşe ve onun aydınlığına, [1] |
|
|
Erhan Aktaş
Güneş'e ve onun aydınlığına ant olsun, |
|
|
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Güneşe ve onun aydınlığına, |
İletişime Geçin
Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.
Henüz Üye Değil misiniz?
Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.