Mealler

Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

İşte o, ancak birtek sayhadan ibaretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.

O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.

Çünkü o (alay ettikleri yeniden dirilme,) bir itham çığlığı şeklinde (aniden onların tepesinde patlayacak.) İşte o zaman (hakikati) anlamaya başlayacaklar,

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.

Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.

O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.

Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an onlar bön bön bakakalır;