Mealler

Semalarda (bilinçli) ve arzda (bedenli) kim varsa, O'nun içindir... Hepsi O'na itaat halindedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler.

Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler.

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer.

Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir.

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Onların hepsi, isteyerek veya istemeyerek O'na itaat ederler.

Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler.

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.

Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir.

To Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him.

And to Him is all that is in the heavens and the earth. All are dutiful to Him.

To Him is all that is in the heavens and the earth. All are subservient to Him.

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Tümü, O'na boyun eğmiştir.

Göklerde ve yerde olan herkes onundur. Hepsi ona, saygıyla boyun eğer.

Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.

Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na (Allah'a) aittir. Hepsi yalnızca O'na boyun eğenlerdir.