Mealler

Salmış iki deryayı demadem çatışırlar

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;

İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.

O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;

He separates the two seas where they meet.

He merges the two seas where they meet.

He merges the two seas where they meet.

İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

Birbirine kavuşan iki denizi[1] salıverir.

İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.

(Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar.

Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.

(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecavüz etmiye mani birperde vardır.