Mealler

"Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdidiniz ne zaman?" derler.

Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?"

Onlar, "Eğer doğru sözlü iseniz bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" derler.

Onlar, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Bir de ne zaman bu va'd gerçek iseniz? diyorlar

Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaadolunan (azab) ne zaman."

Onlar: "Bu va'd (ve tehdid) in (tahakkuku) ne zaman? Doğrucu kimselerseniz (söyleyin)" derler.

Onlar: Doğru söylüyorsanız; bu sözünüzün ne zaman yerine geleceğini bildirin, derler.

Ve "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (söyleyin siz ey inananlar,) bu (ölümden sonra diriliş) vaadi ne zaman gerçekleşecek?" diye sordukları (zaman),

-Eğer, doğru söylüyorsanız, bu vaat ne zaman? derler.

"İddianızda doğru iseniz bu vaad ne zaman gerçekleşecek?" derler.

"Doğru iseniz bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.

"Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.

Bir de diyorlar ki: "(Azaba ilişkin) bu tehdidiniz ne zaman gerçekleşecek, eğer sözünüze sadıksanız haber verin bakalım?"

They say, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"

And they say: "When is this promise if you are truthful?"

They say, "When is this promise if you are truthful?"

Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

"Söylediğiniz doğruysa bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" derler.

"Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

"Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

"Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!" derler.[1]