Mealler
Nas Suresi - Mealler
| Takip | Sure Ayetler | Meal |
|---|---|---|
|
|
Hasan Basri Çantay
insanların ma'buuduna, |
|
|
|
İbni Kesir
İnsanların Tanrısına, |
|
|
|
Muhammed Esed
insanların İlahına; |
|
|
|
Şaban Piriş
İnsanların ilahına. |
|
|
|
Suat Yıldırım
İnsanların İlahına sığınırım: |
|
|
|
Süleyman Ateş
İnsanların Tanrısına: |
|
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların ilahına; |
|
|
|
Mustafa İslamoğlu
İlahına insanlığın: |
|
|
|
Rashad Khalifa
"The god of the people. |
|
|
|
The Monotheist Group
"The god of the people," |
|
|
|
Edip-Layth
"The god of people," |
|
|
|
Ali Rıza Safa
"İnsanların Tanrısına!" |
|
|
|
Süleymaniye Vakfı
insanların ilahına, |
|
|
|
Edip Yüksel
"Halkın Tanrısına" |
|
|
|
Erhan Aktaş
İnsanların İlahına. |
|
|
|
Mehmet Okuyan
İnsanların ilahına. |
|
|
Nas 4. Ayet
4. Ayet
Ahmed Hulusi
"El Vesvas'il Hannas'ın (sinip sinip geri dönen, insanı bedenselliğe düşüren vesvese kuvvesi) şerrinden. "
|
Ahmed Hulusi
"El Vesvas'il Hannas'ın (sinip sinip geri dönen, insanı bedenselliğe düşüren vesvese kuvvesi) şerrinden. " |
|
|
Nas 4. Ayet
4. Ayet
Ali Bulaç
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
|
Ali Bulaç
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden. |
|
|
Nas 4. Ayet
4. Ayet
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
|
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur." |
|
|
Nas 4. Ayet
4. Ayet
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
|
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım." |
|
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden o sinsi vesvasın |
|
|
Nas 4. Ayet
4. Ayet
Gültekin Onan
'Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
|
Gültekin Onan
'Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden. |
|
|
|
Hasan Basri Çantay
o sinsi şeytanın şerrinden, |
|
|
|
İbni Kesir
O sinsi şeytanın şerrinden. |
|
|
|
Muhammed Esed
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden, |
İletişime Geçin
Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.
Henüz Üye Değil misiniz?
Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.
