Mealler

Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.

İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.

İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.

O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.

He created the human from a tiny drop, then he turns into an ardent opponent.

He has created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition.

He created the human being from a seed, but then he becomes a clear opponent.

İnsanı, bir damlacıktan yarattı. Yine de apaçık düşman kesildi.

O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah'a açık bir düşman kesilir.

İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.