Mealler

Semalar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder!

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahman'a gelecektir.

Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.

Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;

Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman'a kul olarak gelir.

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.

Every single one in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.

When all there is in the heavens and the earth will come to the Almighty as servants.

When all there is in the heavens and the earth will but come to the Gracious as servants.

Göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes, Bağışlayana, ancak kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi kul olarak Rahman'nın huzuruna gelirler.

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.

Göklerde ve yerde olan herkes elbette kul olarak Rahmân'a gelecektir.