Mealler

"Ey babacığım... Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a asi oldu. "

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman olan Allah'a isyan etmiştir."

"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."

"Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasi olmuşdur".

Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman'a başkaldırmıştır.

"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!

Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmiştir.

"Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir.

"Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir."

"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."

"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"

"O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious.

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Gracious."

"Ey babacığım! Şeytana hizmet etme. Çünkü şeytan, Bağışlayana karşı gelmiştir!"

Ey Babacığım! Şeytan'a kulluk etme. Şeytan, Rahman'a baş kaldırmıştır.

"Babacığım, sapkına hizmet etme. Sapkın, Rahman'a karşı çıkmıştır."

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a[1] isyan eden biridir."

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.