Mealler

"Anneme hayırlı kıldı; zorba mahrum kılmadı!"

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."

"Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

Ve beni valideme hürmetkar kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı

"Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı".

Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

"Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı"

"(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."

bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.

"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.

"And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant."

"To be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant."

"Ve anneme saygılı davranmamı. Zaten beni, dikbaşlı bir zorba yapmadı!"

"Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi."[1]

"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

Ve anneme karşı birr[1] yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı.

Beni, anneme iyilik yapar (saygılı) kıldı[1] ve beni azgın bir zorba yapmadı.