Mealler

(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

(Habibim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.

You have attained a great blessing from your Lord; you are not crazy.

You are not, by the blessing of your Lord, crazy.

You are not, by the blessing of your Lord, crazy.

Efendinin nimeti sayesinde, sen delirmiş değilsin.

Rabbinin[1] nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.

Sen Efendinin nimetiyle delirmiş değilsin.

Rabb'inin nimeti[1] ile sen mecnun[2] değilsin.

Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.