Mealler
| Takip | Sure Ayetler | Meal |
|---|---|---|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Suat Yıldırım
Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helak ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler. Hakimiyetlerini yaymış, şehir şehir dolaşmış, "ölümden kaçıp kurtulacak bir yer yok mu?" diye her tarafı delik deşik etmişlerdi, ama hep eli boş dönmüşlerdi.
|
Suat Yıldırım
Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helak ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler. Hakimiyetlerini yaymış, şehir şehir dolaşmış, "ölümden kaçıp kurtulacak bir yer yok mu?" diye her tarafı delik deşik etmişlerdi, ama hep eli boş dönmüşlerdi. |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Süleyman Ateş
Bunlardan önce nice kuşakları helak etmiştik ki onların tutuşu, bunlardan daha kuvvetli idi, yakalaması daha güçlü idi. Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı?
|
Süleyman Ateş
Bunlardan önce nice kuşakları helak etmiştik ki onların tutuşu, bunlardan daha kuvvetli idi, yakalaması daha güçlü idi. Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar. Var mı bir kaçacak yer?
|
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar. Var mı bir kaçacak yer? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Mustafa İslamoğlu
Biz, onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişiz; onlar güç ve kutret olarak bunlardan çok daha ileriydiler; fakat "Bir sığınak yok mu?" diye sığınacak delik aradılar.
|
Mustafa İslamoğlu
Biz, onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişiz; onlar güç ve kutret olarak bunlardan çok daha ileriydiler; fakat "Bir sığınak yok mu?" diye sığınacak delik aradılar. |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Rashad Khalifa
Many a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape?
|
Rashad Khalifa
Many a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
The Monotheist Group
And how many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any refuge?
|
The Monotheist Group
And how many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any refuge? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Edip-Layth
How many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any sanctuary?
|
Edip-Layth
How many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any sanctuary? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Ali Rıza Safa
Onlardan önceki, zorbalık ve acımasızlık yönünden kendilerinden daha güçlü nice kuşakları yıkıma uğrattık. Gezginler gibi yörelerde dolaşarak, sığınacak bir yer aradılar; kaçacak yer mi var?
|
Ali Rıza Safa
Onlardan önceki, zorbalık ve acımasızlık yönünden kendilerinden daha güçlü nice kuşakları yıkıma uğrattık. Gezginler gibi yörelerde dolaşarak, sığınacak bir yer aradılar; kaçacak yer mi var? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Süleymaniye Vakfı
Onlardan önce, daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisizleştirdik (gücünü kırdık)[1]. Ülkelerinde kazmadık yer bırakmamışlardı. Onlardan geriye kalan var mı?
|
Süleymaniye Vakfı
Onlardan önce, daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisizleştirdik (gücünü kırdık)[1]. Ülkelerinde kazmadık yer bırakmamışlardı. Onlardan geriye kalan var mı? |
|
|
Kaf 36. Ayet
36. Ayet
Edip Yüksel
Onlardan önce, onlardan daha güçlü nice nesilleri yok etmiştik. Ülke ülke dolaşmışlardı; kurtuluşu var mı?
|
Edip Yüksel
Onlardan önce, onlardan daha güçlü nice nesilleri yok etmiştik. Ülke ülke dolaşmışlardı; kurtuluşu var mı? |
İletişime Geçin
Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.
Henüz Üye Değil misiniz?
Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.