Mealler

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Herşeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.

Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamamiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.

Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.

Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!

Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.

Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.

Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.

O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...

Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:

Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances.

Be He glorified and exalted above what they say, a great falsehood.

Be He glorified and high above from what they say.

O, onların söyledikleri şeylerden ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. Uludur; Büyüktür.

O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir."

O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.

Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yüceler Yücesidir.

O (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür.

Yedi sema (yedi bilinç mertebesindeki tüm yaratılmışlar), arz (bedenler) ve onların içindekiler O'nu tespih eder (Esma'sının özelliklerini açığa çıkaran işlevleriyle her an halden hale dönüp dururlar)! Hiçbir şey yok ki, O'nun Hamdı olarak, tespih etmesin! Fakat siz onların işlevini anlamıyorsunuz! Muhakkak ki O, Haliym'dir, Ğafur'dur.

Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O'nu tesbih eder; O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur, ancak siz onların tesbihlerini kavramıyorsunuz. Şüphesiz O, halim olandır, bağışlayandır.

Yedi gök ile yer ve onların içinde yer alan herşey O'nun noksan sıfatlardan uzak olduğunu hatırlatmaktadır. Ayrıca kainatta olan her şey yüce Allah'ın övgüye layık olduğunu da hatırlatmaktadır. Ne var ki siz, onların tesbihini/ bu hatırlatmasını anlayamıyorsunuz. O, yumuşak davranandır; bağışlayıcıdır.

Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar Allah'ı tespih ederler. Her şey O'nu hamd ile tespih eder. Ancak, siz onların tespihlerini anlamazsınız. O, halim'dir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir), çok bağışlayandır.