Mealler

Ama böyle yapmayıp Kur'an ayetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O'nun sana olan lütfu pek büyüktür.

Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür.

Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.

Neyse ki Rabbinin rahmeti sayesinde (bundan uzaksın). Unutma ki O'nun senin üzerindeki lutfu her daim büyük olmuştur.

This is but mercy from your Lord. His blessings upon you have been great.

Except for a mercy from your Lord. His grace upon you has been great.

Except for a mercy from your Lord. His favor upon you has been great.

Yalnızca, Efendinden rahmettir. Kuşkusuz, O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.

Geri alınmaması sadece Rabbinin ikramıdır. O'nun sana iyiliği büyüktür.

Ancak Efendinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.