Mealler

Sabret... Muhakkak ki Allah ihsan sahiplerinin mükafatını zayi etmez.

Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

Sabırlı ol! çünkü Allah, güzel iş yapanların ödülünü zayi etmez.

Sabret! Çünkü, Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez.

Ve sabr et zira Allah muhsinlerin ecrini zayi' etmez

Ve sabret. Gerçekten Tanrı, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

Sabr-u sebat et. Zira Allah iyi hareket edenlerin mükafatını zaayi etmez.

Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez.

Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!

Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.

Sabret, zira Allah iyi davrananların mükafatını zayi etmez.

Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.

Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.

Ve diren: unutma ki Allah iyilerin hak ettiği karşılığı azla zayi etmez!

You shall steadfastly persevere, for GOD never fails to recompense the righteous.

And be patient, for God does not waste the reward of the good doers.

Be patient, for God does not waste the reward of the good doers.

Ve dirençli ol. Kuşkusuz, Allah, iyilik yapanları ödülsüz bırakmaz.

Sabret. Allah güzel davrananların ödülünü eksiltmez.

Sabret, çünkü ALLAH, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.

Sabret! Kuşkusuz Allah, iyilerin iyiliklerini asla karşılıksız bırakmaz.

Sabırlı ol! Şüphesiz ki Allah güzel davrananların ödülünü ziyan etmez.