Mealler

Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler.

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.

Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.

Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Biz onlara ayetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi.

Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;

Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

Onlara delil ve mucizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.

We gave them our revelations, but they disregarded them.

AndWe gave them Our signs, but they turned away from them.

We gave them Our signs, but they turned away from them.

Onlara da ayetlerimizi verdik; fakat yüz çevirdiler.

Halbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi.

Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.