Mealler

"Bugün bir ölüm değil, birçok ölüm temenni edin!" (Ne çare ki ölümsüzdürler!)

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

Onlara şöyle denir: "Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz."

(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)

Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

(Onlara denilir ki:) "Bu gün bir (kerre) helale (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın"!

Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.

(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"

-Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin.