Mealler

Lut'a da bilgi ve bilgelik verdik. Onu, çirkin işler işleyen topluluktan kurtardık. Onlar, yoldan çıkmış kötü bir toplumdu.

Biz, Lut'a bir hüküm, bir ilim[1] verdik. Onu çirkin işler yapan kentten kurtardık. Onlar fasık[2] olan kötü bir halktı.

Lut'a gelince, ona da doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Onu çirkin işler yapmakta olan şehir (halkın)dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki onlar kötü iş yapan yoldan çıkan bir toplumdu.

Onu rahmetimize kattık... Muhakkak ki O salihlerden idi.

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Lut'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.

Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihinden idi

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.

Ve onu rahmetimize kattık. Doğrusu o, salih kimselerdendi.

Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

O'nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.

(74-75) Lut'a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fasık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi.

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.

We admitted him into our mercy, for he was righteous.

AndWe admitted him into Our mercy. He was of the good doers.

We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.

Onu, rahmetimizle de çevreledik. Aslında, O, erdemli olanlar arasındaydı.

Onu ikramımızla kuşattık. Çünkü o iyi kimselerdendi.

Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.

Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendi[1].

Onu (Lut'u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.