Mealler

Bütün işlerin hikmeti onda (o "yok"luk hali içinde) fark edilir;

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.

(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.

Ki onda her hikmetli iş ayrılır.

O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,

O gece, her hikmetli iş ayrılır.

(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;

Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,

In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.

In it, is a decree for every matter of wisdom.

In it, is a decree for every matter of wisdom.

Her olgu, bilgelikle Onda ayırt edilmiştir.

Karara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.

Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.

Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.

(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur.[1] Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.