Mealler

But they turned away from him, saying, "Well educated, but crazy!"

But then, they turned away from him and said: "Clearly educated, but crazy!"

But they turned away from him and said, "Clearly educated, but crazy!"

Sonra, Ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Öğretilmiş bir deli!"

Sonra ondan yüz çevirdiler de "Onu birisi yetiştirmiş; cinlerin etkisine girmiş!" dediler.

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.

"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.

Sonra ondan yüz çevirmiş ve "Bu, cinlenmiş,[1] (başkaları tarafından) öğretilmiş[2] biridir!" demişlerdi.

Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız... (Ne var ki) siz eski halinize geri dönersiniz.

Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.