Mealler

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Hem kitabı mübin hakk için

Apaçık Kitaba andolsun;

(Halal ile haraamı ve sair hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemin ederim ki,

Apaçık kitaba andolsun ki;

Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!

Apaçık kitaba andolsun ki..

Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;

Apaçık Kitaba andolsun ki,

O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,

Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!

And this enlightening scripture.

And the clarifying Book.

The clarifying book

Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!

Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.

Apaçık olan bu kitaba ant olsun.

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

Apaçık Kitaba yemin olsun ki

Biz Onu mübarek bir gecede ("yok"luk halinin yaşandığı anda) inzal ettik! Uyaranlar biziz!

Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.

Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız.

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk

Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.