Mealler

Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,

Asr'a andolsun;

Zamana yemin olsun ki,

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Kasem olsun ki Asr'a

Asr'a andolsun;

Andolsun asra ki,

Asr'a andolsun ki:

Düşün zamanın akıp gidişini!

Andolsun Asr'a!

Yemin ederim zamana:

Asr'a andolsun ki,

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

Asr şahit olsun.

By the afternoon.

By time.

By time,

Yemin olsun; Akıp Giden Zamana![615]

Çağa yemin ederim ki,

Ant olsun akıp giden zamana ki;

Asra[1] ant olsun,

Asra yemin olsun ki

Muhakkak ki insan, hüsran içindedir!

Gerçekten insan, ziyandadır.

Elbette insan ziyandadır.

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

İnsan mutlak bir husranda

Gerçekten insan, ziyandadır.

muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.

Muhakkak insan, hüsrandadır.

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

İnsanlık hüsranda.

İnsanlar hüsranda.

İnsan ziyandadır.

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

The human being is utterly lost.

Man is indeed in loss.

The human is indeed in loss.

Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.

İnsan hep ziyan içindedir.

İnsanlar zarardadır.

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

Şüphesiz insan zarardadır.

Ancak (hakikatlerine) iman edip imanın gereğini uygulayanlar, birbirlerine Hak olarak tavsiye edenler ve birbirlerine Sabrı tavsiye edenler hariç!

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.

Ancak, inanıp iyi işler yapanlar, hakkı birbirine tavsiye edenler ve sabrı birbirine tavsiye edenler ziyanda değillerdir.

Ancak, iman edip de salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler

Ancak inanıp salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.

Ancak iman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar).

Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler

meğer ki imana erip doğru ve yararlı işler yapanlardan olsun ve birbirlerine hakkı tavsiye edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden...

Ancak iman edenler ve doğruları yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

Ancak şunlar müstesna: İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, bir de birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler.

Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.

İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.

ancak, Allah'a inanıp güvenenler, erdemli ve sorumlu davrananlar; yani birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler bundan müstesnadır.

Except those who believe and lead a righteous life, and exhort one another to uphold the truth, and exhort one another to be steadfast.

Except those who believe, and do good works, and support one another with the truth, and support one another with perseverance.

Except those who acknowledge, carry out the reforms, exhort one another with the truth and exhort one another with perseverance.

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, gerçeği öğütleyenler ve dirençli olmayı öğütleyenler başkadır.

Ziyanda olmayanlar; inanıp güvenenler, iyi işler yapanlar, birbirine doğruları tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenlerdir.

Ancak gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar, birbirlerine gerçeği öğütleyenler ve birbirlerine sabretmeyi öğütleyenler hariç.

Ancak inananlar, salihatı[1] yapanlar, hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler hariç.

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.