Mealler

Nor can you say, "It was our fathers who set up partners before and we were simply a progeny who came after them. Would You destroy us for what the innovators did?"

Veya "Aslında, bizden önce atalarımız ortaklar koşmuşlardı. Biz, onlardan sonra gelen bir kuşağız. Gerçeğe aykırı yolu izleyenlerin yaptıkları yüzünden, bizi mi yıkıma uğratacaksın?" diyemezsiniz.

Şunu da diyemezsiniz: "Önceden ortaklar uyduran atalarımızdı. Biz ise onlardan sonra gelen bir nesildik. O boş işlere dalanların yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin?"

Yahut, "Atalarımız önceden ortak koştu ve biz de onlardan sonra gelen soylarıyız, bizi bidat ve hurafelere dalanlardan dolayı mı yok edeceksin" diyemezsiniz.

Veya "Biz, bizden önce şirk koşan atalarımızın ardından gelen bir nesiliz, batılla amel edenlerin yaptıkları yüzünden bizi mi yok edeceksin?" demeyesiniz diye.

Veya "Daha önce atalarımız Allah'a ortak koşmuştu; biz de onlardan sonra gelen nesiller olduğumuz için;[1] (yani) yanlış yapanlar nedeniyle bizi de mi helak edeceksin?" dersiniz diye (işte böyle yapmıştık).[2]

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

İşte Biz böylece, ayetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkarlarından dönüş yaparlar.

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.

It is such that We explain the revelations, perhaps they will return.

We thus explain the signs, perhaps they will return.

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

İşte o belgeleri böyle açık açık anlatırız. Belki dönerler.