Mealler

Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).

Artık orada yenildiler, zelil ve makhur geri döndüler.

İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

Orada yenildiler ve küçük düştüler.

İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.

Orada yenildiler, küçük düştüler.

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;

They were defeated then and there; they were humiliated.

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

They were thus defeated there, and they turned in disgrace.

İşte orada yenildiler ve küçük düştüler.

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

Sihirbazlar secde edercesine yere kapandılar!

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.

Sihirbazlar da hep birden secdeye kapandılar.

Sihirbazlar (hemen) diz çöküp yere kapanarak:

(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.

Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.

Ve büyücüler secdeye kapandılar:

Ve büyücüler secdeye kapandılar.

ve sihirbazlar hep birden yere kapanarak

The magicians fell prostrate.

And the magicians went down prostrating.

The magicians fell down prostrating.

Ve büyücüler secdeye kapandılar.

Büyücüler secdeye kapandılar.

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Büyücüler hemen secdeye kapanmışlardı.[1]

Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül alemin'e... "

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

Büyücüler şöyle dediler: "Biz alemlerin Rabb'ine inandık."

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

İyman ettik, dediler: o rabbül'alemine

"Alemlerin rabbine inandık" dediler.

(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.

Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.

"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,

(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.

(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-alemine, Musa ve Harun'un Rabbine!"

"Alemlerin Rabbine inandık!" dediler.

"Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;

şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!

They said, "We believe in the Lord of the universe.

They said: "We believe in the Lord of the worlds."

They said, "We acknowledge the Lord of the worlds."

Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"

"Varlıkların Rabbine inanıp güvendik" dediler.

"Evrenlerin Efendisini onayladık" dediler,

"Âlemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.

(121, 122) (Büyücüler) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." demişlerdi.[1]

"Musa ve Harun'un Rabbine!"

"Musa'nın ve Harun'un Rabbine..."

"Musa ve Harun'un Rabbi'ne!"

"Musa ve Harun'un Rabbine."

Musa ve Harunun rabbına

"Musa'nın ve Harun'un rabbine..."

(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.

Musa ve Harun'un Rabbına.

Musa ve Harunun Rabbine!" dediler.

(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.

(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-alemine, Musa ve Harun'un Rabbine!"

"Musa ve Harun'un Rabbine!"

Musa'nın ve Harun'un Rabbine!"

Rabbine Musa ve Harun'un!"

"The Lord of Moses and Aaron."

"The Lord of Moses and Aaron."

"The Lord of Moses and Aaron."

"Musa'nın ve Harun'un Efendisine!"

"Musa'nın ve Harun'un Rabbine"

"Musa'nın ve Harun'un Efendisine..."

Musa ve Harun'un Rabbine.

(121, 122) (Büyücüler) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." demişlerdi.[1]

Firavun: "Ben izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Muhakkak ki bu bir mekrdir (hiledir); halkı oradan çıkarıp götürmek için, bunu şehirde tezgahlayıp kurdunuz... (Cezanızı) yakında göreceksiniz" dedi.

Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na iman ettiniz, öyle mi? Mutlaka bu, halkı burdan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz."

Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlayacaksınız."

Firavun, "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!"

Fir'avn, siz, dedi: Ona ben izin vermeden iyman ettiniz ha, bu her halde bir hud'a siz bu hud'ayı şehirde kurmuşsunuz, yerli ehaliyi ondan çıkarmak istiyorsunuz, o halde yakında anlarsınız

Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na inandınız, öyle mi? Mutlaka bu, ehli (halkı) buradan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde tasarladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşı ne yapacağımı) bileceksiniz."

Fir'avn "Ben size izin vermeden, dedi, Ona iman mı etdiniz? Bu, hiç şübhesiz ki şehirde — onun halkını içinden çıkarmanız için — kurduğunuz bir hıylekarlıkdır. Yakında (başınıza ne geleceğini) bilirsiniz siz".

Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.

Firavun: "Ben size izin vermeden ona inandınız, öyle mi?" dedi, "Bakın, bu sizin yaptığınız sinsice hazırlanmış bir tuzak; hem de bu (benim kendi) şehrimde, böylelikle ahalisini çekip götürmek için... Ama (bekleyin) yakında göreceksiniz:

-Ben size izin vermeden önce, ona iman mı ettiniz? Bu kesin bir tuzaktır. Halkı şehirden çıkarmak için, bu tuzağı kurdunuz. Bu yüzden siz görürsünüz.

(123-124) Firavun dedi ki: "Demek siz, benden izin almadan ona iman ettiniz ha! Şüphe yok ki bu, yerli olan kıbti ahaliyi yurtlarından sürmek için, sizin şehirde beraberce planladığınız gizli bir oyundur. Ama yakında bileceksiniz başınıza gelecekleri! Evet, ellerinizi ve ayaklarınızı, değişik taraflardan olarak keseceğim, sonra da hepinizi toptan asacağım!"

Fir'avn: "Ben size izin vermeden ona inandınız mı?" dedi. "Bu, bir tuzaktır, şehirde bu tuzağı kurdunuz ki, halkını oradan çıkarasınız, ama yakında (başınıza gelecekleri) bileceksiniz!"

Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlarsınız."

Firavun: "Demek siz ben izin vermeden ona inandınız ha?" dedi; "İyi dinleyin: Bu sizin kurduğunuz haince bir tuzaktır! (Üstelik bana ait) şehirde... Hem de şehrin ahalisini oradan çıkarmak için... Fakat yakında gününüzü göreceksiniz!

Pharaoh said, "Did you believe in him without my permission? This must be a conspiracy you schemed in the city, in order to take its people away. You will surely find out.

Pharaoh said: "Have you become believers before I have given you permission? This is surely some scheme which you have schemed in the city to drive its people out; you will reveal what you know."