Mealler

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Firavun: "Bu adam, dedi, "sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?"

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"

"He wants to take you out of your land; what do you recommend?"

"He wishes to drive you out of your land; what is your command?"

"He wishes to drive you out of your land; what do you recommend?"

"Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"

(Firavun etrafındakilere:) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"[1]

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

(109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti.

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy... Şehirlere de haberciler yolla. "

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";

Dediler ki: "Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder."

Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."

(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".

Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.

Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,

-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.

(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.

"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."

Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."

Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,

They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city.

They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."

They said, "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."

Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala; yörelere de toplayıcılar gönder!"

Dediler ki "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere[1] toplayıcılar gönder,

Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."

"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler."

"Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler."

mahir sihirbazların hepsini sana getirsinler

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.

"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."

"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."

bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."

"Let them summon every experienced magician."

"They will come to you with every knowledgeable magician."

"They will come to you with every knowledgeable magician."

"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"

Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler."

"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler."

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.

O sihirbazlar Firavun'a geldi... Dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek, muhakkak ki bize bir mükafat var, değil mi?"

Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?"

Sihirbazlar Firavun'a geldiler, "Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?" dediler.

Sihirbazlar Firavun'a geldiler. "Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükafat vardır, değil mi?" dediler.

Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükafat şüphesiz ya?

Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek herhalde bize bir karşılık var, değil mi?"

Sihirbazlar Fir'avna geldi. Dediler ki: "Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükafat var, değil mi"?

Sihirbazlar Firavun'a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?

Ve sihirbazlar Firavuna gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "o zaman büyük bir ödül hak etmiş oluruz".

Sihirbazlar Firavun'a gelerek dediler ki: -Eğer biz galip gelirsek bir mükafat var, değil mi?

Bütün büyücüler Firavun'a gelip: "Galip gelecek olursak, her halde mutlaka bize büyük bir mükafat verilir, değil mi?" dediler.

Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.

Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"

Ve sihirbizlar gelip Firavun'a dediler ki: "Şayet biz kazanacak olursak her halde bize bir ödül verilir?"

The magicians came to Pharaoh and said, "Do we get paid if we are the winners?"

And the magicians came to Pharaoh, they said: "We require a reward if we are the victors."

The magicians came to Pharaoh and said, "There should be a reward for us if we are the victors."

Ve büyücüler gelip, Firavun'a, şöyle dediler: "Üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ödül var değil mi?"

Büyücüler Firavun'a geldi ve dediler ki "Biz galip gelirsek elbette bunun bir ödülü olacak değil mi?"

Sihirbazlar Firavuna geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı" dediler.

Sihirbazlar, Firavun'a geldiler: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?" dediler.

Büyücüler Firavun'a gelmiş ve "Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?" demişti.

(Firavun): "Evet" dedi... "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "

"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Firavun, "Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız" dedi.

Firavun, "Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız" dedi.

Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz

"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

(Fir'avn): "Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak".

Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.

(Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."

-Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.

Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.

(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"

"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."

(Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."