Mealler

(Allah'a ortak koşulanlar) onlara yardıma muktedir olamadıkları gibi, kendi nefslerine de yardım edemezler!

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.

Halbuki onlar (edindikleri ilahlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar

Oysa (ortak koştukları) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne de kendi nefslerine yardım etmeye.

Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekler gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.

Halbuki bunlar; ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine bir yardımları olabilir.

Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.